Auszug - Anfrage des Ausschussmitglieds Jana Borchers (BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN): Mehrsprachige und kostenlose Angebote in den Lübecker Museen  

Herr Prof. Dr. Wisskirchen beantwortet mündlich die Anfrage von Frau Borchers.

1. Welche mehrsprachigen Angebote haben die Lübecker Museen für Besucher*innen? Wie häufig werden diese genutzt? Wie werden diese bekannt gemacht?

Die Dauerausstellungen folgender Museen haben mehrsprachige Infotexte:

-          Günter Grass-Haus: Englisch und Französisch

-          Buddenbrookhaus: Englisch und Schwedisch

-          Museumsquartier: Englisch

-          Holstentor: Englisch

Die Sonderausstellungen sind größtenteils ebenfalls zweisprachig (Engl./Deutsch). Außerdem hat das Museumsquartier einen englischen Audioguide für die Dauerausstellung, der ausgeliehen werden kann.

Es können auch auf Wunsch Führungen in verschiedenen Sprachen gebucht werden. Dieses Angebot gilt insgesamt für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Russisch, wobei nicht für jedes Museum jede Sprache angeboten wird. Am häufigsten werden im Buddenbrookhaus fremdsprachige Führungen gebucht: ca. 2mal monatlich werden englischsprachige Führungen gebucht, ca. alle 2 Monate eine französischsprachige Führung. In allen anderen Museen ist es deutlich seltener. Auf den Homepages der jeweiligen Museen wird angekündigt, dass fremdsprachige Führungen möglich sind.

Aktuell wird im Rahmen der Ausstellung „875 Jahre – Lübeck erzählt uns was“ im Museumsquartier je eine öffentliche Führung auf Englisch (15.11.) und auf Französisch (25.10.) angeboten. Diese Termine wurden im Rahmen der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Sonderausstellung beworben.

2016 wurden öffentliche zweisprachige Führungen (deutsch und jeweils eine andere Sprache: Dari, Farsi, Arabisch, Tigrinya, Türkisch) im Holstentor speziell für Neubürger angeboten. Diese wurden jedoch nur bei anfänglichen Terminen bzw. bei bestimmten Sprachen gut besucht, im weiteren Verlauf aber nicht mehr gut angenommen. Auf Anfrage ist es jedoch weiterhin möglich, eine zweisprachige Führung für Dari und Farsi zu buchen.

2. Inhaber*innen der LübeckCard erhalten einmal im Monat freien Eintritt in die Lübecker Museen: wie häufig wird dieses Angebot genutzt? Wie wird es bekannt gemacht unter deutsch- und nicht-deutschsprachigen Bürger*innen?

Das Angebot wird durchschnittlich von 9 Bürger*innen monatlich genutzt (Sept. 2017-Sept. 2018). Das Angebot wird auf der Webseite der Lübecker Museen angekündigt, auf den Preistafeln an den Kassen sowie im Informationsflyer zur LübeckCard. Die Kulturtafel wirbt ebenfalls für das Angebot.

Die Ausschussmitglieder nehmen die Ausführungen von Herrn Prof. Dr. Wisskirchen zur Kenntnis.