- 2 -
NIEDERSCHRIFT
über die 27. Sitzung des Ausschusses für den Kurbetrieb Travemünde am
16. August 2011 im MARITIM Strandhotel in Travemünde
Beginn: 16.32 Uhr Ende: 17.33 Uhr
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Öffentlich:
Anwesende: 1 Klaus Petersen als Vorsitzender CDU
2 Frank Zahn SPD
3 Gisela Panther-Pätow SPD
4 Peter Reinhardt SPD (Vertreter)
5 Wolfgang Hovestädt SPD (Vertreter)
6 Erika Warnck SPD (Vertreterin)
7 Jochen Mauritz CDU
8 Jürgen Schlicht CDU (Vertreter)
9 Meinhard Wichmann CDU
10 Wilfried Link DIE LINKE
11 Thomas Misch BfL
12 Rita Madaus BfL
13 Lieselotte von Holt Fraktion DIE GRÜNEN
14 Eckhard Erdmann BÜ 90 / DIE GRÜNEN
15 Jana Lange FDP
Es fehlen: Jörg Hundertmark SPD
Sigrid Boeckmann SPD
Gudrun Albrecht SPD
Holger Bock CDU
Von der Bürgerschaft Bruno Böhm BfL
Vom Seniorenbeirat: Jürgen Cladow
Von der Verwaltung: Uwe Kirchhoff 2.830 KBT
Heike Blankenburg 2.830 KBT
Katja Roth 2.830 KBT
Manfred Graf 2.830 KBT
Alice-Yvonne Beyerle 5.610 Stadtplanung
Als Gast: Christian Martin Lukas LTM
Der Vorsitzende begrüßt Herrn Lukas von der Lübeck und Travemünde Marketing GmbH
sowie die Vertreter der Medien, die Öffentlichkeit und die anwesenden Ausschussmitglieder.
- 2 -
- 3 -
Es liegt folgende Tagesordnung vor:
Öffentlich:
1. Verpflichtung der nicht der Bürgerschaft angehörenden Ausschussmitgliedern
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
3. Niederschrift Nr. 26 vom 22. Juli 2011
4. Mitteilungen
5. Baufortschritt Strandpromenade (mündlich)
6. Vorlage vom Fachbereich 5 – Stadtplanung- „Stadtteilentwicklungskonzept
Travemünde 2025“
7. Kurbetrieb: Einführung des Prädikates „Lifeguarded Beach“ für den Travemün-
der Strand – mündlich
8. Verschiedenes
Nicht öffentlich:
9. Niederschrift Nr. 26 vom 22. Juli 2011
10. Verschiedenes
1. Verpflichtung von nicht der Bürgerschaft angehörenden Ausschussmitgliedern
Es sind keine Verpflichtungen vorzunehmen.
2. Feststellung der Beschlussfähigkeit
Der Vorsitzende stellt die Beschlussfähigkeit des Ausschusses fest.
3. Niederschrift Nr. 26 vom 22. Juli 2011 – ÖFFENTLICH
Gegen die Niederschrift sind schriftlich keine Einwendungen eingegangen, mündlich
werden keine erhoben. Die Niederschrift gilt damit als genehmigt.
4. Mitteilungen
Herr Kirchhoff informiert den Ausschuss über den bisherigen Saisonverlauf 2011. Bei
den Kurabgabeeinnahmen ist eine Steigerung von rund 6% gegenüber dem Vorjahr
zu verzeichnen. Dies entspricht dem Anstieg der Übernachtungszahlen gegenüber
dem Vorjahr. Seit 2002 haben sich die Kurabgabeeinnahmen nahezu verdoppelt, was
insbesondere auf die Erhöhung des Bettenangebotes, unter anderem durch das Fe-
riendorf auf dem Priwall, zurück zu führen ist.
Anders als im Bereich Kurabgabe sieht die Entwicklung bei den Einnahmen aus
Strandbenutzungsgebühren aus. Die Einnahmen sind gegenüber dem Vorjahr witte-
rungsbedingt erheblich zurückgegangen. Es ist zu befürchten, dass die Witterungs-
verhältnisse dieses Jahres sich auf die Reiseentscheidung der Gäste für das kom-
mende Jahr auswirken.
Eine Frage von Frau Panther-Pätow beantwortet Herr Kirchhoff.
5. Baufortschritt Strandpromenade (mündlich)
Herr Kirchhoff berichtet, dass 1.800 m² des Granitbelages verlegt sind. Damit sind ca.
10% des Promenadenbelages hergestellt. Die 2 Kolonnen zum Verlegen des Granit-
belages werden in der kommenden Woche um eine weitere Kolonne verstärkt. Der
- 3 -
- 4 -
Fertigstellungstermin 08.06.2012 kann nach Aussage der am Bau beteiligten Firmen
eingehalten werden.
Der Spielplatz am Ende des Grünstrandes ist nahezu fertiggestellt und das neue
Promenadengeländer in Höhe des Grünstrandes montiert. Dieses lehnt sich gestalte-
risch an das historische Geländer an der Strandpromenade an.
Zur Nutzung der Promenade als Veranstaltungsfläche während der Travemünder
Woche berichtet Herr Kirchhoff, dass geringe Schäden entstanden sind, die auf Kos-
ten des Veranstalters beseitigt werden.
Fragen von Herrn Hovestädt und Herrn Mauritz beantwortet Herr Kirchhoff.
Auf Vorschlag des Vorsitzenden soll zur Beantwortung weitergehender Fragen zur
nächsten Ausschusssitzung der bauleitende Architekt eingeladen werden.
6. Vorlage vom Fachbereich 5 – Stadtplanung- „Stadtteilentwicklungskonzept Trave-
münde 2025“
Dem Ausschuss liegt eine Vorlage mit folgendem Beschlussvorschlag vor:
„1. Die Bürgerschaft nimmt das Planwerk „Stadtteilentwicklungskonzept Tra-
vemünde (STEK) 2025“ (Anlage 1 ) zur Kenntnis.
2. Die Bürgerschaft stimmt zu, dass das Planwerk des „Stadtteilentwick-
lungskonzeptes Travemünde 2025“ als ganzheitlicher Orientie-
rungsrahmen die Grundlage für die künftige Stadtteilentwicklung Trave-
mündes darstellt.
Für die städtebauliche Entwicklung Travemündes sind die Ziele und Maß-
nahmen:
- der städtebaulichen Themenfelder (s. Anlage 1 , Pkt. 4.1 bis 4.8);
- der drei Entwicklungsräume: „Zentrales Kurgebiet“, „Priwall“ und
„Fischereihafen/ Baggersand“ (s. Anlage 1 , Pkt. 6.1 bis 6.3) sowie
- des Planes „Entwicklungsbereiche Stadtteilentwicklungskonzept Tra-
vemünde 2025“ (s. Anlage 1 , Pkt. 7.)
handlungsleitend für die zukünftige Arbeit von Bürgerschaft und Verwal-
tung sowie für die Zusammenarbeit mit potentiellen Entwicklungsträgern
und Investoren.
Die Entwicklungsprojekte und die hierfür erforderlichen Bauleitplanverfah-
ren in Travemünde sind auf diesen Grundlagen des „STEK Travemünde
2025“ umzusetzen.
3. Der Bürgermeister wird beauftragt die notwendigen Maßnahmen zur Ges-
taltung und Realisierung des Landschaftsparks „Zentrales Kurgebiet“ ein-
zuleiten.
Exkurs:
Der Bau der Parkpaletten und damit die Schaffung der Ersatzparkplätze für die
Parkplätze auf dem Leuchtenfeld ist die Voraussetzung zur Gestaltung
und Realisierung des Landschaftsparks.
Auf der Grundlage des Masterplanes „Zentrales Kurgebiet“ wurden die Bauleit-
planverfahren zur Schaffung des Baurechtes für die Parkpaletten - Lot-
- 4 -
- 5 -
senberg und Godewind - die nach Auflösung des Parkplatzes Leuchten-
feld die Ersatzparkplätze aufnehmen sollen, eingeleitet.
4. Der Bürgermeister wird beauftragt, die geordnete und realisierbare Gesamt-
entwicklung des „Fischereihafen/ Baggersand“ zeitnah geordnet zu entwi-
ckeln.“
Der Vorsitzende begrüßt Frau Beyerle vom Bereich Stadtplanung, die dem Aus-
schuss zur Beantwortung von Fragen zu Verfügung steht.
Herr Zahn stellt den Antrag, den TOP 6 „Stadtteilentwicklungskonzept Travemünde
2025“ auf die Sitzung im September zu vertagen, da die Vorlage sehr umfangreich ist
und zunächst ausgewertet werden muss.
Herr Wichmann befürwortet den Antrag, da Ende August eine Einwohnerversamm-
lung zu diesem Thema stattfindet.
Eine Frage von Herrn Wichmann beantwortet Frau Beyerle.
Frau von Holt und Herr Reinhard sprechen eine im Bauausschuss beratene Aus-
tauschvorlage an und bitten um Verdeutlichung der Änderungen gegenüber der Ur-
sprungsvorlage. Dem Bauausschuss hat eine Übersicht der Änderungen vorgelegen.
Es wird Einvernehmen erzielt, diese Übersicht dem Protokoll als Anlage beizufügen.
Eine Frage von Herr Cladow wird durch den Vorsitzenden beantwortet.
Der Vorsitzende lässt über die Vertagung des TOP 6 abstimmen.
Ergebnis: Der Antrag auf Vertagung wird einstimmig angenommen.
7. Kurbetrieb: Einführung des Prädikates „Lifeguarded Beach“ für den Travemünder
Strand – mündlich
Unter Hinweis auf den Beschluss der Bürgerschaft vom 30. Juni 2011 berichtet Herr
Kirchhoff über ein erstes Gespräch mit Vertretern der DLRG und des DRK. Als Er-
gebnis dieses Gespräches ist für Ende August eine gemeinsame Begehung der
Strandabschnitte auf der Stadt- und der Priwallseite vorgesehen. Ziel der Begehung
ist eine Risikobewertung der Badestellen, deren Ergebnis dann in einem Gutachten
dargestellt wird.
Anschließend erläutert Herr Kirchhoff anhand einer Präsentation Hintergrund und Zie-
le des Prädikates „Lifeguarded Beach“. Er weist darauf hin, dass zwischenzeitlich ei-
ne internationale Verständigung über standardisierte Sicherheitsinformationen (Be-
schilderung, Sicherheitsbeflaggung) an öffentlichen Badestellen stattgefunden habe.
Hierbei sei ein zweisprachiges System von Verbots-, Warn- und Hinweisschildern
entwickelt worden. Die zweisprachige Ausführung des Systems komme internationa-
len Besuchern Travemündes zu Gute und führt zu einer Verbesserung der Service-
qualität. Das Verfahren beginne mit einer Risikoanalyse und daraus resultierenden
Empfehlungen des Gutachters für den Betreiber. Die Umsetzung der Empfehlungen
werde überprüft und im Erfolgsfall das Gütesiegel verliehen. Der Kurbetrieb strebt die
Zertifizierung für die Saison 2012 an.
Fragen von Herrn Wichmann und Herrn Zahn beantwortet Herr Kirchhoff. Zur Finan-
zierung erklärt Herr Kirchhoff, dass Gespräche mit Dritten über eine mögliche Kos-
tenbeteiligung geführt werden.
- 5 -
- -
8. Verschiedenes
Herr Cladow spricht das Problem des zunehmenden Schwerlastverkehrs auf dem
Fährvorplatz an, das seiner Meinung nach auf eine nicht ausreichende Beschilderung
der Zufahrten zum Skandinavienkai zurück zu führen ist. Er bittet um Prüfung, ob eine
Optimierung der Ausschilderung (Mehrsprachigkeit, Beleuchtung) möglich ist. Herr
Kirchhoff sagt eine Weiterleitung der Anfrage an die Straßenverkehrsbehörde zu.
Im nichtöffentlichen Teil waren keine Beschlüsse zu fassen. Insofern sind keine Beschlüsse
bekannt zu geben.
gez. Klaus Petersen gez. Graf
Klaus Petersen Manfred Graf
Ausschussvorsitzender Protokollführer
