N I E D E R S C H R I F T
über die 25. Sitzung des Ausschusses für die Lübeck und Travemünde Tourismus-
Zentrale (öffentlicher Teil) am 16. April 2002 im Hotel MARITIM in Travemünde.
Beginn: 16.35 Uhr Ende: 18.10 Uhr
Nr. 25
Anwesend:
Ausschussmitglieder: Klaus Petersen als Ausschussvorsitzender
Klaus Puschaddel
Gudrun Albrecht
Frank-Thomas Gaulin
Lothar Tubbesing
Ulrike Goldenstein
Rudolf Lichtenhagen
Arthur Mittmann
Jürgen Schlicht
Holger Bock
Christiane Münchenberger
Lieselotte von Holt
Nicht anwesend: Peter Sünnenwold
Holger Iven
Jörg Semrau
Charlotte Harnack
Helga Lenz
Wolfgang Franck
Von der Verwaltung: Uwe Kirchhoff
Irene Pieper
Gudrun Detlefsen
Nina Kruse (Auszubildende)
Herr Dr. Michael Hamschmidt – Gesundheitsamt
Jörg Kaminski – Wirtschaftsförderung Lübeck
Vom Personalrat: Monika Valentin
Vom Seniorenbeirat: Gerhard Seemann
Jürgen Oldenburg
Als Gast: Doris Schütz – LTS (öffentlicher Teil)
Vor Eintritt in die Tagesordnung begrüßt Herr Petersen die Ausschussmitglieder, stellt Frau
Kruse vor und stellt die Beschlussfähigkeit des Ausschusses fest.
Es liegt folgende Tagesordnung vor:
1. Verpflichtung von nicht der Bürgerschaft angehörenden Ausschussmitgliedern
2. Beschluss über die Tagesordnung
3. Niederschrift Nr. 24 vom 6. 2.2002
4. Mitteilungen
5. Mündliche Vorstellung Regionalprogramm 2000 – Förderperiode 2003
Projektantrag „Umgestaltung Brügmanngarten 2. BA“
6. Bericht „Gesundheitswirtschaft/Gesundhei tstourismus“ vom Fachbereich 2.530
7. Verschiedenes
Nichtöffentlicher Teil:
8. Mitteilung über die Anordnung einer Eilentscheidung und deren Erledigung
- Membranüberdachung –
9. Mitteilung über die Anordnung einer Eilentscheidung und deren Erledigung
- Landschaftsbauarbeiten –
10. Flächenvergaben für Veranstaltungen in Travemünde
11. Verschiedenes
Vor Eintritt in die Tagesordnung teilt der Vorsitzende mit, dass TOP 10 erst in der nächsten
Ausschusssitzung behandelt und von dieser Tagesordnung abgesetzt werden soll. Alle
Ausschussmitglieder sind damit einverstanden.
Somit liegt nun folgende Tagesordnung vor:
1. Verpflichtung von nicht der Bürgerschaft angehörenden Ausschussmitgliedern
2. Beschluss über die Tagesordnung
3. Niederschrift Nr. 24 vom 6. 2.2002
4. Mitteilungen
5. Mündliche Vorstellung Regionalprogramm 2000 – Förderperiode 2003
Projektantrag „Umgestaltung Brügmanngarten 2. BA“
6. Bericht „Gesundheitswirtschaft/Gesundhei tstourismus“ vom Fachbereich 2.530
7. Verschiedenes
Nichtöffentlicher Teil:
8. Mitteilung über die Anordnung einer Eilentscheidung und deren Erledigung
- Membranüberdachung –
9. Mitteilung über die Anordnung einer Eilentscheidung und deren Erledigung
- Landschaftsbauarbeiten –
10. Verschiedenes
1. Verpflichtung von nicht der Bürgerschaft angehörenden Ausschussmitgliedern
entfällt
2. Beschluss über die Tagesordnung
siehe geänderte Tagesordnung
3. Niederschrift Nr. 24 vom 6. 2.2002
Schriftliche Einwände sind nicht eingegangen, mündlich werden keine vorgebracht, damit
ist die Niederschrift Nr. 24 genehmigt.
4. Mitteilungen
Herr Kirchhoff berichtet;
a) Umgestaltung Brügmanngarten
Bis jetzt gibt es keine zeitlichen Verzögerungen und Budgetüberschreitung.
Die Eröffnung des ersten Bauabschnittes wird am 1. 6.2002 sein.
b) Kurhaus-Hotel
Der Abbruch des Anbaues wird ca. Mitte Mai 2002 abgeschlossen sein.
c) Casino
Der neue Anbau schreitet voran (die Kellersohle ist fertiggestellt) und die
Gartengestaltung schreitet voran.
d) Strandbahnhof
Die Deutsche Bahn AG hat mitgeteilt, dass zum Frühsommer mit dem Umbau des
Strandbahnhofs begonnen werden soll. Die LTS wird nach dem Umbau im Bahnhof
ein Welcome-Center eröffnen.
4. Mündliche Vorstellung Regionalprogramm 2000– Förderperiode 2003
- Projektantrag „Umgestaltung Brügmanngarten 2. BA“
Hierzu spricht Herr Kaminski von der Wirtschaftsförderung Lübeck und berichtet, dass
der 2. Bauabschnitt für die Umgestaltung des Brügmanngartens für das Jahr 2002 zur
Förderung aus dem Regionalprogramm 2000 angemeldet ist. Die Kosten hierfür werden
ca. 1, 375 Mio betragen, wovon 50 % gefördert werden konnten, da diese
Baumassnahme die Förderregularien erfüllt.
Der Ausschuss für die Lübeck und Travemünde Tourismus-Zentrale werde hiermit auf
diesem Wege informiert, da die Vorlage „Regionalprogramm 2000 – Förderperiode 2003“
bereits am 17. 4.2002 auf der Tagesordnung des Senats stehe und sonst bis zur Abgabe
aus Zeitgründen die erforderlichen Gremien nicht durchlaufen werden können.
Der LTZ-Ausschuss ist mit dieser Verfahrensweise einverstanden.
Fragen von Herrn Puschaddel nach der Co-Finanzierung beantwortet Herr Kirchhoff.
Anschließend erläutert Herr Kirchhoff dem Ausschuss anhand von Zeichnungen die
Umgestaltung Brügmanngarten und teilt dazu mit, dass es auch behindertengerechte WC
und einen Kinderspielplatz mit bespielbaren Kunstobjekten geben und der Senkgarten,
den es in früheren Zeiten im Brügmanngarten gab, wieder nachempfunden wird.
Fragen von Herrn Petersen zur Randbebauung des Brügmanngartens beantwortet Herr
Kirchhoff dahingehend, dass diese noch nicht geklärt sei.
5. Bericht „Gesundheitswirtschaft/Gesundheitstourismus“
Eingangs erläutert Herr Dr. Hamschmidt ausführlich den Bericht anhand einer Power-
Point-Präsentation.
Herr Puschaddel bedankt sich für die ausführlichen Erläuterungen bei Herrn Dr.
Hamschmidt.
Zu dem Bericht sprechen außerdem Herr Kirchhoff, Frau Albrecht und Herr Tubbesing.
Dieser berichtet von einem Landesaussschuss, dessen Mitglied er ist und der sich auch
mit diesen Themen befasst, aber noch weitergehend, da dort auch auf die Ernährung und
medizinische Versorgung eingegangen wird
Herr Seemann vom Seniorenbeirat moniert, dass der Seniorenbeirat im neu gegründeten
Arbeitskreis Gesundheitswirtschaft/Gesundheitstourismus nicht eingeladen oder beteiligt
worden ist. Herr Puschadel schlägt vor, dieses schnellstens nachzuholen.
Der Ausschuss für die Lübeck und Travemünde Tourismus-Zentrale nimmt den
Bericht zur Kenntnis.
6. Verschiedenes
a) Herr Petersen fragt an, warum es ausserhalb der Sommersaison nicht für
Kurkarteninhaber jedenfalls freie Fährüberfahrten gibt. Herr Kirchhoff beantwortet die
Frage dahingehend, dass der Kurbetrieb sich dieses nicht leisten kann, aber ein
Angebot von den Fähren der HL eingeholt und im nächsten Ausschuss darüber
berichtet wird.
b) Herr Kirchhoff berichtet über die „Ostseecard“ = elektronische Inclusivcarte für die
Ostseebäder und kündigt hierüber für den nächsten Ausschuss einen ausführlichen
Bericht an.
c) Eine Frage von Herrn Petersen über den Wanderweg auf dem Priwall beantwortet
Herr Kirchhoff dahingehend, dass Mittel für den Ausbau im Kurbetrieb vorhanden
sind, der BUND aber durch nicht erfüllbare Forderungen das Projekt im Moment
ausbremse. Der Kurbetrieb hat Kontakt mit mit dem zuständigen Ministerium in Kiel
aufgenommen. Nach Erhalt der Antwort wird der Ausschuss informiert.
d) Nachdem jetzt Umbauarbeiten am Ostpreussenkai in Travemünde vorgenommen
werden fragt Herr Petersen an, wie für das vorgesehene Kreuzfahrtterminal
geworben wird. Da das Marketing lt. Bürgerschaftsbeschluss Sache der Lübeck und
Travemünde Tourist Service GmbH ist, wird der Kurbetrieb dort Informationen
einholen und einen Verantwortlichen der LTS zum nächsten Ausschuss einladen.
Herr Lichtenhagen merkt dazu an, dass auch die LHG beteiligt werden solle.
e) Herr Petersen bittet um Informationen in Sachen Umgestaltung Calvarienberg, da
es hierzu verschiedene Meinungen gäbe (als naturbelassenen Wald lassen oder
behutsame Umgestaltung). Dazu teilt Herr Kirchhoff mit, dass der Calvarienberg
behutsam zu einer parkähnlichen Landschaft umgestaltet wird.
f) Herr Mittmann bemängelt die kundenunfreundlichen Öffnungszeiten des AQUA TOP.
Der Kurbetrieb wird Informationen von der zuständigen Lübecker Schwimmbäder
GmbH einholen und im nächsten Ausschuss berichten. Außerdem möchte Herr
Mittmann nähere Informationen über die beabsichtigten Aktivitäten von Herrn Graf
(Team 412) im Thermalbad des AQUA TOP. Auch hierüber wird der Kurbetrieb in der
nächsten Sitzung berichten. Ebenfalls möchte Herr Mittmann Informationen über die
Lotsenstation (Baustelle jetzt schon in der 3. Saison).
g) Herr Gaulin spricht das Drachenfest über Ostern an und lobt die Veranstaltung
selber, moniert aber die Catering-Stände und bittet, dass bei der Agentur darauf
Einfluss genommen wird (z. B. Fischstände anbieten). Herr Kirchhoff verweist auf den
Bürgerschaftsbeschluss, dass für Events und Veranstaltungen die Lübeck und
Travemünde Tourist Service-GmbH zuständig sei. Der Kurbetrieb vermietet die
Flächen an die LTS, die wiederum die Flächen an Agenturen untervermietet.Der
Kurbetrieb habe keine Einflussmöglichkeiten hierauf. Der Ausschuss bittet darum, der
LTS schriftlich mitzuteilen, dass bei Veranstaltungen mit den Ständen ein gehobenes
Niveau mit maritimen Elementen einzuhalten sei. Dieses Schreiben möchten die
Ausschussmitglieder in Kopie der Niederschrift beigefügt haben. Herr Kirchhoff sagt
dieses zu.
Außerdem bittet Herr Gaulin darum, die „Fliegenden Händler“ auf der
Travepromenade stärker zu überwachen. Herr Kirchhoff sagt dieses zu.
h) Herr Lichtenhagen bittet darum, einen Travemünder Antrag zu unterstützen, einen
Fußgängerüberweg vom Godewindparkplatz zum Godewindpark zu schaffen.
Herr Kirchhoff wird berichten.
i) Herr Bock kritisiert die Überschneidung im Festivalprogramm – Sail Travemünde
und Hafenfestival in Lübeck.
j) Herr Puschaddel möchte gerne mit Presse und Ausschussmitgliedern die positiven
Veränderungen in Travemünde in Augenschein nehmen. Er bittet den Kurbetrieb
um weitere Veranlassung. Herr Kirchhoff sagt dieses zu.
gez. Klaus Petersen
Klaus Petersen Gudrun Detlefsen
Ausschussvorsitzender Protokollführerin
