Metanavigation / Stadtporträt deu
Datum
Donnerstag, 21.09.2017
Temperatur
14°C

Schnellnavigation / Service

Schnellsuche

 

Weitere Informationen

Service

Fairtrade Stadt Lbeck
Work

Arbeit

Arbeitsmarktintegration
Rechtliche Änderungen haben den Zugang zum Arbeitsmarkt für asylsuchende und geduldete Flüchtlinge erleichtert. Sie dürfen jetzt bereits nach drei Monaten Aufenthalt in Deutschland eine Arbeitserlaubnis beantragen.

Work

Integration into the job market
Legal changes have simplified the process of accessing the job market for asylum seekers and for refugees with exceptional leave to remain for humanitarian reasons. They may now apply for a work permit after having stayed in Germany for as little as three months.

Travail

Intégration sur le marché du travail
Les modifications de la loi ont facilité l‘accès au marché du travail pour les demandeurs d‘asile et les réfugiés titulaires d‘une autorisation provisoire de séjour. Après trois mois de séjour en Allemagne, ils peuvent désormais soumettre une demande de permis de travail.

Работа

Интеграция в рынок труда
Нормативные поправки облегчили доступ к рынку труда для беженцев, ходатайствующих о предоставлении убежища, и лиц, получивших разреше- ние на пребывание. Теперь по истечении трех месяцев пребывания в Гер- мании вы можете подать заявление на получение разрешения на трудовую деятельность.

İş

İş Piyasası Entegrasyonu
Yasal değişiklikler sonucunda sığınmacılar ve geçici ikamet iznine sahip mültecilerin iş piyasasına erişimleri kolaylaştırılmıştır. Bunlar şimdi Almanya’ya gelişlerinden henüz üç ay sonra bir çalışma izni için başvurabilir.

العمل

الاندماج في سوق العمل
سهلت التغييرات القانونية للباحثين عن اللجوء واللاجئين ذوي الإقامة المحدودة الدخول إلى سوق العمل. يمكنهم الآن تقديم طلب الحصول على رخصة عمل بعد ثلاثة اشهر من إقامتهم في ألمانيا.

کار

انتگراسیون در بازار کار
تغییرات در قوانین باعث تسهیل ورود پناهجویان و آوارگان دارای اقامت موقت به بازار کار شده است. پناهجویان و آوارگان میتوانند سه ماه پس از اقامت در آلمان، اجازه کار درخواست نمایند.

Hansestadt Lübeck, Angelegenheiten für AusländerInnen
Dr. Julius-Leber-Str. 46-48, 23552 Lübeck
Telefon (0451) 122-33 22 / Fax (0451)122-33 99
E-Mail auslaenderbehoerde@luebeck.de
Internet www.abh.luebeck.de

 

Informationen rund um das Thema Arbeitsmarkt erhalten Sie im ‚Berufsinformationszentrum‘ der ‚Agentur für Arbeit Lübeck‘.

Information on the job market can be obtained from job information center

ILes centres d‘information professionnels (Berufsinformationszentrum) vous donneront de nombreuses informations sur le thème du marché du travail.

Информацию по теме «Рынок труда» вы можете получить в центре профориентации.

İş piyasası konusu ile ilgili bilgileri aşağıdaki meslek bilgilendirme merkezlerinden edinebilirsiniz.

يمكنكم الحصول على معلومات حول موضوع سوق العمل في مراكز معلومات المهن في:

کلیه اطلاعات در زمینه بازارکار را در مراکز اطلاع رسانی شغلی مییابید:

Bundesagentur für Arbeit, Agentur für Arbeit Lübeck
Hans-Böckler-Str. 1, 23560 Lübeck
Telefon 0800 4 5555 00 (Anruf kostenlos)
Bundeseinheitliche Servicenummer

 

Das ‚Jobcenter‘ gewährt Leistungen zum Lebensunterhalt (Grundsicherung für Arbeitssuchende) und unterstützt BezieherInnen von Arbeitslosengeld II bei der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit.

Le Jobcenter accorde des subventions pour assurer la subsistance (subsistance des chercheurs d‘emploi) et aide les bénéficiaires d’allocations de chômage II à trouver un travail.

ILes centres d‘information professionnels (Berufsinformationszentrum) vous donneront de nombreuses informations sur le thème du marché du travail.

Центр занятости предоставляет услуги по жизнеобеспечению (базовое обеспечение для соискателя) и оказывает помощь лицам, получающим пособие по безработице II, при их приеме на работу.

JobCenter, geçim (iş arayanlar için temel geçim ihtiyacı) için maddi yardımlar için onay verir ve ikinci kademeli işsizlik parası (ALG II) alan kişilerin iş bulmalarına yardım eder

يضمن مركز العمل ‚Jobcenter‘ مساعدات معيشية (تأمين أساسي للباحثين عن العمل) وتدعم الحاصلين والحاصلات على “راتب البطالة عن العمل II” أثناء بدئهم في العمل.

”مرکز کاریابی“ کمک مالی برای امرار معاش در اختیار میگذارد )تأمین معاش جویندگان کار( و دریافت کنندگان کمک هزینه بیکاری مرحله دوم (Arbeitslosengeld II) را در امر کاریابی حمایت میکند.

Jobcenter Lübeck
Hans-Böckler-Str. 1, 23560 Lübeck
Ansprechpartnerin: Frau Annette Windmöller
Telefon (0451) 588-265 / Fax (0451) 588-601
E-Mail annette.windmoeller@jobcenter-ge.de
luebeck@jobcenter-ge.de

 

Zuständig für die Vermittlung von Jugendlichen und Jungerwachsenen aus Lübeck unter 25 Jahre:

It is responsible for the placement of young people and young adults from Lübeck under the age of 25.

Responsable du placement des jeunes et les jeunes adultes de moins de 25 ans:

Помощь по вопросам трудоустройства подростков и молодых людей из Любека моложе 25 лет:

Gençler ve 25 yaşa kadar genç yetişkinlere iş bulmaktan:

وهو معني في تشغيل اليافعين والشبان من مدينة لوبيك الذين لا تزيد أعمارهم عن ٢٥ سنة.

مسئول کاریابی برای جوانان و بزرگسالان جوان زیر ۲۵ سال در لوبک

Geschäftsstelle U 25 im Jobcenter Lübeck
Hans-Böckler-Str. 1, 23560 Lübeck
Telefon (0451) 588-633 / Fax (0451) 588-401
E-Mail luebeck.u25@jobcenter-ge.de

 

 

<< zurück/back